Havdalah (hebrejski: "odvajanje") je židovska ceremonija koja obilježava kraj Šabata, židovskog dana odmora, i zauzvrat pozdravlja novi tjedan. Izvode se nakon zalaska sunca svake subote, a njeni rituali imaju za cilj potaknuti osjetila i potaknuti vas da gledate unatrag i naprijed. Vrijeme je za razmišljanje o onome što je Šabat učinilo posebnim, i za razmišljanje o voljenim osobama ako nisu u mogućnosti biti s vama.
Koraci
Metoda 1 od 2: Izvođenje bitne ceremonije
Korak 1. Pripremite svečanu svijeću, vino i začine
Počnite paljenjem svijeće Havdalah, koja je tipično pletena i ima nekoliko fitilja. Puni se čaša za vino i napuni kutija sa začinima (obično klinčićima ili cimetom).
- Svečanost započinje vatrom koja predstavlja civilizaciju, nadu i način da se nadvlada tama (doslovna i figurativna). Paljenje svijeće vraća Adamu i Evi, koji su se bojali mraka sve dok im G-d nije pokazao kako se pali vatra.
- Čak i kad se svijeća ugasi, ostat će sjećanje na njezinu toplinu i svjetlost.
Korak 2. Učite molitvu nad vinom
Vino predstavlja nadu i radost za sretan tjedan koji je pred nama. Molite sljedeće: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Transliteracija je: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Prevedite ovo kao: Blagoslovljen si Adonaj, naš Bog, Vladar svemira, Stvoritelj plodova vinove loze.
Korak 3. Učite molitvu nad začinima:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliterirajte molitvu na ovaj način: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Engleski prijevod glasi: Blagoslovljen si Adonaj, naš Bog, Vladar svemira, Stvoritelj svih začina.
- Zatim se kutijom začina može proći unaokolo. Simbolizira oživljavanje osjetila, kako bi vas podsjetilo da je sljedeća subota udaljena samo šest dana.
Korak 4. Učite molitvu nad svijećom/svjetlom
Možete pružiti ruke prema plamenu da osjetite njegovu toplinu i cijenite njegovu ljepotu dok se molite: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Možete govoriti ovom transliteracijom: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Molitva se prevodi kao: Blagoslovljen Ti si Adonaj, naš Bog, Vladar svemira, Stvoritelj svjetla vatre.
Korak 5. Učite zaključnu molitvu
Ovaj blagoslov zatvara svečanost i upućuje na novi tjedan koji je upravo počeo: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- U transliteraciji to je: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- U prijevodu, molitva glasi: Blagoslovljen Ti si Adonaj, naš Bog, Vladar svemira, Koji odvaja sveto od profanog.
Korak 6. Ugasite svijeću Havdalah za početak novog tjedna
Svijeća se gasi u vinu i ostavlja vas u (relativnoj) tami. Šabat je završio i vrijeme je da se radujemo novom tjednu i onome što ga sprema. Ovaj posljednji zvuk (cvrčanje ugušenog plamena) je ono što odvaja sveto (Šabat) od svakodnevnog (ostatak tjedna).
Metoda 2 od 2: Dodavanje detalja, opcija i tradicija
Korak 1. Pokrenite Havdalah nakon zalaska sunca u subotu
Usluga ne bi trebala početi prije zalaska sunca, a tradicionalno je vrijeme pričekati da se tri zvijezde srednje veličine mogu vidjeti jednim pogledom u nebo. Postoje, međutim, drugi načini određivanja kada započeti:
- Neki ljudi počinju havdalah jedan sat i deset minuta kasnije nego što su započeli šabat. Dakle, da je šabat počeo u petak u 18:00 sati, Havdalah bi u subotu počeo u 19:10.
- Drugi temelje vrijeme početka na zalasku sunca na svom mjestu i dodaju otprilike četrdeset pet minuta. Dakle, ako je tog dana priznato vrijeme zalaska sunca 19:13, Havdalah bi počela nešto prije 20:00.
- Dostupni su mrežni i tiskani vodiči koji će vam pomoći da iskoristite vrijeme početka Havdale. Također se možete raspitati o tradicionalnom određivanju vremena početka gdje živite.
Korak 2. Prelijte vino i blagoslovite se njime
Mnogi slavljenici odlučuju uliti samo malo više vina nego što čaša ili čaša mogu primiti, dopuštajući nekima da se preliju na tanjur postavljen ispod. To bi trebalo predstavljati nadu u preplavljivanje blagoslova u tjednu koji je pred nama.
Po završetku službe Havdalah, neki ljudi umoče svoje ružičaste prste u proliveno vino na tanjuru i njime trljaju obrve i/ili uši. To ukazuje na nadu da ćemo vidjeti i čuti dobre stvari u narednom tjednu
Korak 3. Pokupite i proslijedite ključne stavke
Iako je tradicionalno držati vino, začine i svijeće u različito vrijeme tijekom službe Havdalah, fini detalji imaju tendenciju da se razlikuju. Evo jedne verzije koju treba uzeti u obzir (pretpostavlja desnoruku; obrnuti smjer ruke ako ste ljevičar):
- Podignite vino u desnu ruku; moliti; pomaknite vino u lijevu ruku i nastavite ga držati.
- Zakupite začine u desnu ruku; moliti; pomirišite začine i proslijedite ih drugima da učine isto.
- Blagoslovi svijeću dok je drugi drži ili, ako je sama, dok leži u držaču. Tijekom blagoslova svi prisutni mogu pružiti ruke prema svijeći tako da njihovi nokti odražavaju njezino svjetlo.
- Pomaknite vino natrag u desnu ruku radi posljednjeg blagoslova.
Korak 4. Odlučite kako izraziti molitve
Kao i kod većine elemenata Havdale, postoje varijacije u specifičnim formulacijama danih blagoslova. Možda ćete se htjeti posavjetovati s lokalnom zajednicom u vezi uobičajenih izraza i sadržaja. Evo, na primjer, detaljnije verzije posljednjeg blagoslova:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Blagoslovljen, Gospodine, Bože naš, suverene svemira
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Tko razdvaja sveto i svjetovno
-
bein ili l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
između svjetla i tame, između Izraela i naroda
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
između sedmog dana i šest dana porođaja
-
Barukh atah Adonai
Blagoslovljen Ti, Gospodine
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
koji razdvaja sveto i svjetovno. (Amen)
Korak 5. Upotrijebite blagoslovljeno vino da biste ugasili blagoslovljenu svijeću
Nakon što je havdalah svijeća blagoslovljena i služba završena, svijeća se gasi. Mnogi ljudi za to odlučuju koristiti blagoslovljeno vino. Na primjer:
- Nakon posljednje molitve, voditelj službe popije malo vina.
- Ostatak vina ulije se u posudu ili zdjelu.
- Upaljena svijeća uranja se u izliveno vino.
- Alternativno, plamen svijeće može se držati nad praznom posudom i na nju uliti vino.
Savjeti
- Havdalah molitve se obično pjevaju, a može se otpjevati i više pjesama. Pozivamo vas da razmislite o proteklom tjednu, o svetoj, radosnoj Šabati i o tjednu koji je pred nama. Recite "Shavua Tov" voljenim osobama kako biste im poželjeli dobar tjedan.
- Uključite svoju djecu u službu Havdalah.
